English

Some stories carry more than words. They carry the history, language, and wisdom of generations.

Sibö y los sapitos traviesos, written and illustrated by Costa Rican artist Ruth Angulo, invites young readers to discover the richness of Indigenous storytelling through a beautifully illustrated tale inspired by Costa Rica's ancestral traditions.

Part of the Sapito Dorado collection, this book celebrates Indigenous narratives, cultural heritage, and the importance of preserving stories across generations.

Presented in Spanish, English, and Bribri, an Indigenous language of Costa Rica, the book offers children and families an opportunity to experience storytelling across three languages while discovering the beauty of cultural traditions.

A meaningful addition to any home, classroom, or library collection that celebrates Indigenous voices, multilingual literature, and the stories that connect us.

A Special Signed Edition

H.O.L.A. Books has just two copies available, each personally signed by Ruth Angulo and featuring an original hand-drawn illustration inside the book.

Español

Hay historias que llevan consigo mucho más que palabras. Guardan la memoria, la lengua y la sabiduría de generaciones.

Sibö y los sapitos traviesos, escrito e ilustrado por la artista costarricense Ruth Angulo, invita a los pequeños lectores a descubrir la riqueza de los relatos indígenas a través de una historia bellamente ilustrada e inspirada en las tradiciones ancestrales de Costa Rica.

Como parte de la colección Sapito Dorado, este libro celebra las narraciones de los pueblos originarios, el patrimonio cultural y la importancia de preservar nuestras historias de generación en generación.

Presentado en español, inglés y bribri, una lengua indígena de Costa Rica, ofrece a niños y familias la oportunidad de disfrutar la narración en tres idiomas mientras descubren la belleza de las tradiciones culturales.

Una valiosa adición para el hogar, las escuelas y las bibliotecas que celebran las voces indígenas, la literatura multilingüe y las historias que nos conectan.

Una edición especial firmada

H.O.L.A. Books cuenta con solo dos ejemplares disponibles, cada uno firmado personalmente por Ruth Angulo y con una ilustración original dibujada a mano dentro del libro.

Detalles del libro
Autor: Ruth Angulo
Idioma: Trilingüe (español, inglés y bribri)
Edad: Para todas las edades
Páginas: 32
Formato: Tapa blanda